İtalya'da Miras ve Vasiyet: Türk Vatandaşları İçin Veraset Avukatı

İtalya'da evi, hesabı veya şirketi olan Türk aileler için vasiyet planlaması, veraset işlemleri, AB Miras Tüzüğü ve veraset vergisi: Türkçe konuşan avukatlarla.

will-italy Vasiyet ve Veraset İşlemleri

İtalya'da bir Türk vatandaşının mirası hangi hukuka tabidir?

İtalya’da gayrimenkulü, banka hesabı veya şirket payı bulunan bir Türk vatandaşı vefat ettiğinde, mirasın hangi hukuka göre paylaşılacağı sorusu İtalya’da AB Miras Tüzüğü (650/2012) ile cevaplanır: kural olarak, vefat edenin son mutad meskeninin hukuku tüm mirasa uygulanır; ancak kişi sağlığında kendi vatandaşlığının hukukunu, yani Türk hukukunu seçebilir. Türkiye ise bu Tüzüğe taraf olmadığından kendi milletlerarası özel hukuk kurallarını uygular.

Sonuç olarak, önceden planlama yapılmazsa aynı miras için iki ülkede iki farklı kural devreye girebilir: İtalyan hukukunda eş ve çocukların saklı payı (legittima), Türk Medeni Kanunu’nda ise farklı saklı pay oranları. Buna İtalya’daki veraset beyannamesi (dichiarazione di successione), veraset vergisi, tapu devri ve bankalardaki hesapların çözülmesi gibi usul işlemleri eklenir.

OS Law, Brescia ve Milano ofislerinden Türk ailelere Türkçe konuşan avukatlarla hizmet verir: İtalya’daki mal varlığı için vasiyetname düzenlenmesi ve Türk vasiyetnamesiyle koordinasyonu, hukuk seçimi, veraset işlemlerinin İtalya’dan yürütülmesi ve mirasçılar arasındaki uyuşmazlıkların çözümü. Mirasçıların İtalya’ya gelmesi çoğu zaman gerekmez.

İlk görüşme ücretsiz

İtalya’daki mal varlığınızı veya size kalan mirası bize anlatın: hangi hukukun uygulanacağını ve atılması gereken adımları Türkçe olarak hemen değerlendirelim.

Tel. +39 030 2942095 · info@oslaw.eu

business-italy Vasiyet ve Veraset İşlemleri

Türk-İtalyan miraslarında dört kritik nokta

Uygulanacak Hukuk

AB Tüzüğü 650/2012: son mutad mesken hukuku veya vasiyetle seçilen Türk hukuku.

Saklı Pay

İtalyan hukukunda eş ve çocukların legittima hakkı; Türk hukukunda saklı pay: iki sistemin uyumlu planlanması.

Veraset Beyannamesi

İtalya’da vefattan itibaren bir yıl içinde veraset beyannamesi ve tapu devri; bankalar beyanname olmadan hesapları çözmez.

Veraset Vergisi

Yakınlık derecesine göre değişen oranlar ve yüksek istisna tutarları; Türkiye ile çifte vergilendirme riski.

Türk aileler için miras ve vasiyet hizmetlerimiz

Planlamadan paylaşıma: İtalya’daki mirasınız için tek bir Türkçe muhatap.

Vasiyet ve planlama

  • ✓ İtalya’daki mal varlığı için vasiyetname: el yazısı, noter huzurunda (pubblico) veya gizli vasiyet; Türk vasiyetnamesiyle çelişmeyecek şekilde
  • ✓ Hukuk seçimi (professio iuris): vasiyette Türk hukukunun seçilmesi ve sonuçlarının değerlendirilmesi
  • ✓ Saklı pay analizi: İtalyan ve Türk kurallarının karşılaştırılması, uyuşmazlık riskinin önlenmesi
  • ✓ Şirket paylarının devri: aile şirketlerinde pay devri, ortaklar sözleşmesi ve yönetim sürekliliği
  • ✓ Bağış ve sağlararası devirler: İtalya’da gayrimenkulün çocuklara devri, intifa hakkı saklı tutma, vergi etkileri

Veraset işlemleri ve uyuşmazlıklar

  • ✓ Veraset beyannamesi ve veraset vergisinin hesaplanması, tapu ve kadastro devirleri
  • ✓ Banka hesapları ve menkul kıymetler: hesapların çözülmesi, mirasçıların belgelenmesi, Türk belgelerinin apostil ve tercümesi
  • ✓ Avrupa Veraset Belgesi ve mirasçılık sıfatının İtalya’da ispatı; Türk veraset ilamının kullanımı
  • ✓ Mirasın reddi veya tasfiye yoluyla kabulü: borçlu mirasların yönetimi
  • ✓ Mirasçılar arası uyuşmazlıklar: saklı payın ihlali (azione di riduzione), paylaşım davaları, arabuluculuk ve dava

İtalya'da vasiyetname: neden ayrı bir belge?

Türkiye’de düzenlenen vasiyetname İtalya’da ilke olarak tanınır; yine de ayrı bir İtalyan vasiyetnamesi çoğu zaman tercih edilir:

  • ✓ İtalyan noteri, bankalar ve tapu idaresi İtalyanca ve İtalyan usulüne uygun bir belgeyle çok daha hızlı işlem yapar
  • ✓ Yalnızca İtalya’daki mal varlığı için sınırlı bir vasiyet, Türk vasiyetnamesiyle çelişmeyecek şekilde kaleme alınır
  • ✓ Hukuk seçimi ve saklı pay dengesi aynı belgede düzenlenir
  • ✓ Vasiyetname, Türkiye’den vekâletname ile değil, bizzat düzenlenir; İtalya’ya kısa bir ziyaret veya konsolosluk yolu planlanır

Mirasçılar için: İtalya'da veraset adım adım

Vefattan sonra atılması gereken adımlar ve süreler:

  • ✓ Belgeler: ölüm belgesi, nüfus kayıt örneği ve veraset ilamı; Türk belgeleri için apostil ve yeminli tercüme
  • ✓ Veraset beyannamesi: vefattan itibaren bir yıl içinde vergi dairesine; gecikme cezaya yol açar
  • ✓ Tapu ve banka: beyannameden sonra gayrimenkulün mirasçılar adına tescili ve hesapların çözülmesi
  • ✓ Paylaşım: mirasçılar arasında anlaşma, gerekirse satış veya paylaşım davası; tüm süreç vekâletname ile İtalya’ya gelmeden yürütülebilir

İtalya'da miras ve vasiyet hakkında sık sorulan sorular

İtalya'daki evimi Türkiye'de düzenlediğim vasiyetle çocuklarıma bırakabilir miyim?
İlke olarak evet: Türkiye’de usulüne uygun düzenlenmiş vasiyetname İtalya’da tanınır. Ancak uygulamada apostil, yeminli tercüme ve İtalyan noterinin yorumu zaman alır; ayrıca İtalyan hukukunun saklı pay kuralları devreye girebilir. Bu nedenle İtalya’daki mal varlığı için, Türk vasiyetnamesiyle uyumlu ayrı bir İtalyan vasiyetnamesi hazırlamayı öneriyoruz.
Türk vatandaşının İtalya'daki mirasına hangi hukuk uygulanır?
İtalya’da AB Miras Tüzüğü (650/2012) uygulanır: kural olarak vefat edenin son mutad meskeninin hukuku tüm mirasa uygulanır; kişi vasiyetinde Türk hukukunu seçmişse Türk hukuku uygulanır. Türkiye bu Tüzüğe taraf olmadığı için kendi kurallarını uygular; iki ülke arasında çelişki çıkmaması için planlama şarttır.
İtalya'da veraset vergisi ne kadar?
İtalyan veraset vergisi, mirasçının yakınlık derecesine göre değişen oranlarla ve eş ile çocuklar için yüksek istisna tutarlarıyla uygulanır; gayrimenkuller için ayrıca tapu ve kadastro vergileri ödenir. Türkiye’de de veraset ve intikal vergisi doğabileceğinden çifte vergilendirme riski değerlendirilmelidir. Hesaplamayı somut duruma göre yapıyoruz.
Veraset işlemleri için İtalya'ya gelmem gerekir mi?
Çoğu zaman hayır. Mirasçılar Türkiye’de noter huzurunda apostilli bir vekâletname düzenleyerek veraset beyannamesini, tapu devirlerini ve banka işlemlerini avukatları aracılığıyla yürütebilir. Yalnızca mirasın paylaşımı için noter işlemi gerektiğinde veya uyuşmazlık halinde kişisel katılım gerekebilir.
İtalyan hukukunda saklı pay nedir?
İtalyan Medeni Kanunu, eşe ve çocuklara (çocuk yoksa anne-babaya) mirasın belirli bir kesrini saklı pay (legittima) olarak güvence altına alır; vasiyetle bu pay ihlal edilirse mirasçılar tenkis davası (azione di riduzione) açabilir. Türk hukukundaki saklı pay oranları farklıdır; iki sistemi birlikte planlamak uyuşmazlıkları önler.
Mirasta borç varsa mirası reddedebilir miyim?
Evet. İtalyan hukukunda mirasçı mirası reddedebilir veya tasfiye yoluyla (beneficio d’inventario) kabul ederek sorumluluğunu miras malvarlığıyla sınırlayabilir. Bu beyanlar süreye tabidir ve mirasçının miras mallarına el atması zımni kabul sayılabilir; harekete geçmeden önce mutlaka danışın.

İtalya'daki mirasınızı güvence altına alın

Planlama bir görüşmeye, plansızlık yıllarca sürecek bir davaya mal olabilir.

  • ✓ Ücretsiz ilk görüşme, Türkçe
  • ✓ Vasiyetname ve hukuk seçimi planlaması
  • ✓ Veraset işlemleri Türkiye’den vekâletname ile
  • ✓ Her işlem öncesi yazılı ücret teklifi

    OS Law — Brescia ve Milano

    Garda Gölü ve Lombardiya’da gayrimenkulü olan Türk ailelere miras hukuku desteği; tüm İtalya’da yazışmalı avukat ağı.

    • ✓ Tel. +39 030 2942095
    • ✓ E-posta: info@oslaw.eu
    • ✓ Corso Giacomo Matteotti 46, 25121 Brescia (İtalya) · Milano ofisi
    • ✓ Türkçe konuşan avukatınız: Av. Tan Koroglu, Brescia Barosu

    İlgili hizmetler: İtalya’da ev almak · vergi hukuku · Dubai’de vasiyet.

    Get in Touch Now